1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Miért vágod le őket?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Haldoklik.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Adnod kell nekik
esély a gyógyulásra.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Anya mindig megtenné
csinálj belőlük valamit.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Azt hiszem, tíz körül volt
a mesekönyvedben szereplők közül.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby,
külföldi magánklinikák,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
nem tartják be ugyanazt
etikai normákat, mint mi.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
És mi olyan etikus
arról, hogy hagyunk meghalni valakit?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Az esélyek
hogy a nővéred megveri ezt,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
mindig kicsik voltak.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Tekintettel a közelmúlt komplikációira,
csak rontott a helyzeten.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Nem ígérhetnek neked
bármit.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Hogyan tervezed
fizetni ezért?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Találtál valamit?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Már jártunk itt
elég sokáig.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Menjünk.

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GRÚZIA KAUKÁZUS

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Annyi lehetőség van benned, Abby,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
és most az atomenergiát fürkészed
anyagot az orosz határon.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
Ez az egyetlen módja
ki tudjuk fizetni a klinikát, apa.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Ezen már túl vagyunk.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Kaphatok csak
előleget?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, nagyon sajnálom.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Bárcsak tehetnék valamit.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Biztosan találsz
valamit végül.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
GRÚZIA FÖLDTANI TÉRKÉPE

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Semmi.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Ugh,
ez nem a mi szektorunk része.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Gyerünk, Abby.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Nem megyünk be oda.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
nem megyek el
amíg ki nem fizetem.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, lehet
vadállatok itt.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Aztán várj a kocsiban.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
jól leszek.
Csak add ide a fegyvert.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Szar.

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Testhőmérséklet.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
APA

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Apa, megtaláltam
valami rendkívüli.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
még soha nem láttam
bármi hasonló.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Eladhatnánk
hogy fedezze Beth immunterápiáját.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Apu? mi a baj?

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Nagyon sajnálom, Abby.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
El fogják nyugtatni.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
A nővérednek nagyon fáj.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
Elviselhetetlen.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
Szerintük csak
most napok kérdése.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Figyelj,
ne hagyd, hogy meggyőzzenek

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
bármit megtenni
még nem terveztük.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Én... hazajövök.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Meg fogjuk találni a módját...

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
Apa?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Ó, nem.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Rendben.

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Haza kell mennem.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Pont most.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Vannak más ágazatok is
tél után próbálkozhatunk.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Én... Nem hiszem
visszajövök.

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
mi a baj?

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
A nővéred?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Nem.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
A nővérem jól van.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Csak... az apámé
nem hallgat rám.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Minden szerencsém.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Hamarosan otthon leszel.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...levegőben vagyunk
és Tbiliszi felé tartanak.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Jó éjszakát kívánok.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Búcsú.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
Ez Oszétia.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Itt élt a családom.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
De kikényszerítették őket
15 évvel ezelőtt.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Szabad átlépni rajta?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Nem, az oroszok.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Megszállt területen van.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
De meg fogjuk kapni
a lehető legközelebb.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Miért tenné ezt?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Hogy emlékeztessem őket

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
kié ez a völgy.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Hűha. Seregélyek?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Ezen a magasságon?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Kurzus beállítása.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Lássuk, igazítanak-e az útjukon.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Egyre közelebb kerülnek.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
A rádiókommunikáció megszakad.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Le kell szállnunk.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
A motor leáll.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Magasságvesztés.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Magasság 800 méter.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Nem megfelelő sebesség.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Magasság 500 méter.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Készülj fel a hatásra!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Magasság 200 méter.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Készüljön fel az ütközésre.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Magasság 100 méter.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Magasság 50 méter.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Húzza fel.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Magasság 25 méter.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Még mielőtt járni tudtál volna,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
anyád és én
viccelni szoktak ezzel

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
már nem osztoztunk ezen a házon
két aranyos lánnyal,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
hanem eggyel
nyolclábú szörnyeteg helyette.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Borzalmas vadállat volt.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Volt benne egy...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
orrkészlet,
négy szem, négy fül.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
De csak egy szív.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
nem akarlak téged
hogy bármit megbánjak.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Visszajövök, mielőtt észrevenné
elmentem.

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Csak ne csinálj semmi kitörést nélkülem, oké?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Apa, ígérd meg.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Srácok?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Srácok?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
te vagy...

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Ó, istenem.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Ó.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Ó, istenem.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Használd ezt...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
nyomásra.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
Nyomásért.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Ó, istenem.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
SEGÍTSÉG!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
SEGÍTSÉG!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, a másodpilótom?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Nem sikerült neki.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
sajnálom.

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Hívjon segítséget.
Mögött.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Mögött.
Mögött.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Igen. Ez?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Igen, igen.
- Oké, mondd el.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Mondd meg, mikor.
- Az... ott.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Ezt?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Helló?
Hall minket valaki?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Volt... volt egy balesetünk.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Azonnali igényt kérünk
orvosi segítség.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Kérem, vészhelyzet van.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Helló?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Teljesen halott.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Bassza meg.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Úgy néz ki, mint a legközelebbi út
60 K délre van.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Majd megbizonyosodok róla
az emberek tudják, hogy itt vagyunk.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Nem lesz semmi baj.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Vaknak kellene lenned
hogy ne lássa.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
HELLÓ?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
VAN OTT VALAKI?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
nem találtam
még mit lehet enni,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
de ideje változtatni
a kötésed...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
oké.

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60 K délre.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Menjünk kurvára.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Helló?
Másol valaki?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Helló?
Valaki olvas engem?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Fő akkumulátor.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Csatorna mód.
első csatorna,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
oké.

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Hallasz engem?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Kettes csatorna.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Kap valaki ilyet?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Harmadik csatorna.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
lejöttem
Dél-Oszétia közelében.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Ha kapsz,
kérlek válaszolj.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Négyes csatorna.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Ha ezt kapod,
kérlek válaszolj.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Gyerünk.
Gyerünk.

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[rádión keresztül] Kérem.
Valaki, hall engem valaki?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Helló?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Hello, igen.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Igen, hallom.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Helló?
Hallasz engem?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Szent ég. Te angol vagy?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Kérlek, mondd, hogy igazi vagy.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Igen. Igen.

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Én... halllak.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Tudok... hallottad?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Hallottad a tartózkodási helyemet?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Az Ön tartózkodási helye.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Sajnálom, hölgyem.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Azt sem tudom, hol vagyok.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Mit... hogy érted?
Mi történt?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[rádión keresztül] Hirtelen a motorom
a semmiből nem sikerült.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Leromboltam minket,
de csak erre emlékszem.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Szóval egyedül vagy?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Igen.

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
És mi van veled?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
hol vagy?

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Bassza meg.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Szar.

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [rádióban] Hello?
- Igen.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Igen. Szia, itt vagyok.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Hm...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
Oké, láttad-e?
bármi, ahogy lejöttél?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
fákat láttam,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
egy nagy tó
közvetlenül mielőtt lezuhantam.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Egy tó? Ennyi?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[rádión keresztül] Bassza meg.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[rádióba] Mi?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
A lábam megakadt.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Teljesen csapdába estem.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
vérzik?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Nehéz megmondani.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
nem látom őket.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Bár nem túl jó érzés.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Oké, nézd, ezek...

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
ezek a rádiók
ne érj el odáig,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
tehát közel kell lenned.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
A francba a mi esélyünk

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
mindkettő lejön
ugyanazon a területen?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Oké, a hosszútávú
a rádió tönkrement.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Ez lehet egy ág
az antennánál,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
de nem érek rá.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Oké, ha meg tudom javítani
az antennád,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
akkor mindketten megmenthetők.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Azt hiszem, megtaláltam a tavát.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Úgy néz ki
30 kilométerre innen északra.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Még mindig rövidebb
mint délre menni.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[rádión keresztül] Várj.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Nem gondolkodsz
hogy errefelé jövök.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Nem. Tudod,
ez túl veszélyes.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
mi a neved?

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[rádióban] John.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Rendben, John.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
A nevem Abby.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Úton vagyok.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, szerintem ez nem jó ötlet.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Dél felé kellene menned.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
Ez a biztonságosabb fogadás.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Ezen a ponton hajlandó vagyok
hogy megkockáztassam.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Délre menni kerülne
én legalább három napig.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Észak felé jövet senki földje,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
és akár át is léphetnél
megszállt területre.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[rádióba] Csak meg kell találnom
a leggyorsabb hazaút.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
És éppen most,
te vagy a legjobb választásom.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[rádión keresztül] Oké.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Biztosan tudod
amit csinálsz.

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[rádión keresztül] Szóval, mi van
egy kedves angol lány, mint te

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
végig itt jársz?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
adok egy támpontot.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
A kövekhez van köze.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[rádión keresztül] Geológus?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingó.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Uránt keresel?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
Ez egy vad találgatás.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Ó, szóval igazam van.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uránium.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Sok pénz van benne.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Szóval, mi ez?
egy bűntudat kezdete?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[rádióban] Hát nem.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Én... egyszerűen nem tudtam
te az a típus vagy.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
típus?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Nem tudod
bármit rólam.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Folytasd.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Mit tudhatna?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hé, nyugi.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Csak próbálkozom
beszélgetést folytatni.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Hidd el, nem vagyok sehol
hogy elfoglalja az erkölcsi magaslatot.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Nézd, rendben.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
A pénz nem nekem való.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
A nővéremnek szól.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Bajban van?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Haldoklik.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Nagyon sajnálom, Abby.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Ez kemény szünet.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
De mindig van
az egy a millióhoz esély, igaz?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
There's nothing left
to fight for, Abby.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
You've done all you can.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
It's time to let go now.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Everyone else
has given up on her.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Én vagyok az egyetlen
still fighting.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[over radio] Yeah,
én is ezt tenném.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Nos, szerencséje van veled.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
You would not believe
amit most nézek.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
nekem lesz
hogy más utat találjon.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[over radio] All right.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Nos, én... megbizonyosodok róla
to keep the coffee warm.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Rendben.

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Szia John.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
How are you holding up?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[rádióban] Nos,
elmúlt a fájdalom a lábamban,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
de szerintem ez csak azért van
Már nem érzem az alsó felem.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Adj nekem
néhány jó új s.

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Most biztosan egy Hiltonban van

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
próbál néhány rubelt találni
hogy adjam a harangozót.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Nos, jelenleg védett vagyok
botokkal.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[rádión keresztül]
Szóval nem egészen ugyanaz.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
mi a fene?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Tudod, nincs miért

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
hogy bűntudatot érezzen
a munkádról.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Minden lehetőséget meg kell ragadnunk
amit az utunkon találunk, igaz?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Úgy értem, egy nap egy geológus felfedezheti

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
a rák gyógymódja valami sziklában.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[rádión keresztül] Végül is az volt
sokkal hosszabb ideig, mint nálunk.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Azt hiszem, megzavartalak.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
You're an American
Air Force pilot.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
What gave it away?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
My state-of-the-art
surveillance jet?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
You're out here alone
in the Caucuses.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Bit full of yourself.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
I'm what now?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Ó, gyerünk.
Valld be.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
Ez az első dolog, amire gondoltam
when I spoke to you.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[rádión keresztül] Oké.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
Minden rendben.

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
I've been nailed.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
mit csináltál
before the crash?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Felderítés?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[rádión keresztül] Mit vársz tőlem
államtitkokat fecsegni ?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Igen. To the whole forest.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[rádióban] Nos,
Még mindig naivan feltételezem

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
hogy talán csak sikerül
out of here alive.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
te nem?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Morning, sunshine.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
You still with us?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Természetesen.

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[rádión keresztül] Szeretném tudni a trükkömet
az effajta szorult helyzet kezelésére?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Mi?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[rádión keresztül] Elképzelem
I'm somewhere else.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Mint egy melegebb, boldog hely.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
mosolygok.

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Nem kellene
be conserving battery?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Nagy.

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[rádión keresztül] Kellene valami
place like

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
nagybátyám parti háza
New Jersey-ben.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
semmi bajom nem lenne
minden napomat ott töltöm.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Szóval, mi a boldog helyed?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Hol jutna eszedbe
elvisz?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Bassza meg.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Ó, a francba.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, falba ütköztem.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Nem tudom megkerülni.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Itt fogok elakadni
ha lemegy a nap.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Mit csináljak?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
Oké, figyelj,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
ha… ha vissza kell fordulnod,
értem én.

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Nem, nem.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Nézd, eljöttem idáig,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
és én...

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Amellett,
Már elvesztettem két napot.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hé, mindent megtettél.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Vagyis hálás vagyok
meg is próbáltad.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Nem fog.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Nem menthetsz meg mindenkit, Abby.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
A francba, John.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Nincs szükségem rád

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
vagy bárki másé
értelmes tanács most.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Amire szükségem van
bátorító szavak.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
El kell mondanod
hogy át fogom húzni ezt

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
és az egy istenverte
mészkőfal

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
nem fog megakadályozni
újra a húgommal lenni.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
És amit hallanom kell

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
hogy igazam volt
amiért ide jöttél,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
hogy igazam volt
amiért ezt megtette,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
és nem számít,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
még ha van is
csak 1% esély,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
hogy soha nem szabad feladnod.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Valaha.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[rádión keresztül] Oké.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
A te döntésed.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Sok szerencsét.

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, ez az utolsó darab,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Nem tudok felkelni.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[rádión keresztül] Ó, ez a hegy
nem együttműködik?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Csak van
abszolút sehol

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
hogy a lábam megfogja.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
Ez nagyon szégyen, Abby.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Te voltál az egyik kedvencem.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Mi?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, mit mondtál?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
János!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
Oké, gyerünk.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Gyerünk, gyerünk.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Meg tudod csinálni.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby,
nem várhatsz csodákat.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Ismered a való világot
nem így működik.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Ó, istenem.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Ó, kérem tartsa meg.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[rádióban] Hé, Abby.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Óvatosnak kell lenned
és ne hívd fel magadra a figyelmet.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Mi a fasz, John?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Te teljesen
lógva hagyott.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[rádión keresztül] Rájöttél
átléptél a megszállt területre?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
Afelé tartottam, amit gondolok

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
katonai bázis,
körülbelül öt, hat...

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Mint bárány a vágásra.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Mi?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[rádión keresztül] Tudod
ki irányítja ezt a területet?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Az oroszok
nem segít, Abby.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Szerencséd lesz, ha ők
ne lőj rád.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Tudod
mi folyik itt, igaz?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Mármint miért nem láttad?
egy másik lélek ennyi idő alatt?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[rádión keresztül] Mit gondolsz
meg fog történni

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
amikor ütögetsz
egy orosz katonába?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Osztani fog
az adagját veled

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
és akkor adja meg
egy fuvar a repülőtérre

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
és menj...

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFIN-SZULFÁT
INJEKCIÓ, 10 MG

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
2016.12.13

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
A nővéredé
annyi fájdalomban.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Elviselhetetlen.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
nem félek
arról, ami jön.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Minden, amit akarok
az, hogy együtt legyünk

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
amíg tart.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Ha most feladom,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Visszakapom az ízlésemet,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
hogy dühönghessünk
megint apa borospincéje.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Együtt elaludhatunk
minden egyes este.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
És akkor egy napon,
Csak nem ébredek fel többé,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
és ennyi.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
És ez így van rendjén.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Megadnád kérlek?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Természetesen.

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
ihatunk
az összes bort, amit akarunk.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
De korábban nem
remisszióban vagy.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
El kell mennem ehhez a járathoz.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
bármit mondasz magadnak,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
kérlek ne áltasd magad
a gondolkodásba

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
ezt értem csinálod.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Ne mozdulj. Ne mozdulj.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Ne mozdulj.
Ne mozdulj.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Ne mozdulj.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Add ide a fegyvert.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Iván!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
A hátizsákod.
Add ide a hátizsákodat.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Iván!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Iván?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Ki az az Iván?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Hol van Iván?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Te is találtál egyet?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Bolond. Te voltál az egyik kedvencem.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Ez...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Iván?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, élsz!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Azt hittem, elvesztettelek.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
ki vagy te?

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Ki a fasz vagy te?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Nem akarod újra látni Bethet?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Ó, istenem.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
nagyon sajnálom.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Orosz vagy?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Te Russki?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Aha.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Menedéket kerestem.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Vihar jön.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Ivánnal is beszéltem.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Huh.

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
De elmondta
a neve John.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
Rendben.

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Nem tudom mi ő,
de nem bízhatunk benne.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
veled megyek
a tó túloldalán lévő bázisodra.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Érted?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Azt fogja mondani, hogy megmentettelek?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Aha.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
És te elmagyarázod nekik

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
hogy te és én együtt vagyunk?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Rendben?

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
Minden rendben. ez...

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Ez az.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Anyafasz.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Tudsz járni?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Elég kemény lesz a jég?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Nem maradhatunk itt.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Segítségre van szükségünk.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Gyerünk.

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Kurva.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Gyerünk!

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Maradj vissza!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Visszafelé.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Mindketten beleesünk.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hé!

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
hol vagy?

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
SEGÍTSÉG!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
SEGÍTSÉG!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
HELLÓ!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
VAN OTT VALAKI?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Pontosan tudom, mit érzel most.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Nekem is így volt.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Még ennyi idő után is,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
még mindig emlékszem rá
mintha tegnap lett volna.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Miután a gépem lezuhant,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Láttam a legénység halálát
egyenként.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Lement a pulzusom.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
A hideg szivárgott
a csontjaimba.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Tudtam, hogy itt a vég.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
De az utolsó leheletemmel...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...megszabadítást találtam.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Ó!
Úton vagyok.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Úton vagyok.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Gyerünk.
Ne légy félénk.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Ne légy félénk.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Óóó.

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Sosem tudtam a jelentését
a szerelemről, amíg meg nem tanítottál ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Igen, igen.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ A karjaidban
♪ maradok

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Nincs erő
fordíts el tőlem ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Mindig számíthatsz rám♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Nem érdekel
milyen formában vagy ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Az élet kemény lesz ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ A dolgok eldurvulnak ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Megtaláltalak
és ez elég ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ahhh ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Ó, kicsim... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Hé!

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Ide!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Segítség!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Segítsen!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
hol vagy?

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Haza kell jönnöd!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Kérem!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER LT COL USAF

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Neked sikerült.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Tényleg azt hittem, hogy végzel
akárcsak a többiek.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Te voltál az.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
A baleset nem volt baleset.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Miért csaltál ide?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Minden ide vezető döntés a te döntésed volt.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Attól a pillanattól kezdve, hogy eldöntötted
felvenni azt a töredéket,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
gondoltad
rendkívüli volt.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
És igazad volt.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Az úgynevezett élettelen világ
valójában egy nagyon összetett rendszer

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
mindenen túl
az emberek megérthetik.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
mi a franc vagy?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
túlélő vagyok,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
akárcsak te.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Választhattam:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
meghalnak vagy összeolvadnak
ezzel a hihetetlen rendszerrel.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Képes voltam a halálra nézni
a szemeknél

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
és élj tovább...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
még 65 évig.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Felajánlják
ugyanaz a kiváltság,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
hogy a lakója legyen.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Nem, ezt nem akarom.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nem, nem akarom
ezek közül bármelyik.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Soha nem akartam ilyesmit.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Ez az.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
Ez az egy a millióból.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
Kérem.

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
csak haza akarok menni.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
otthon vagy.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
mit csinálsz?

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
HAGYJ MEG!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
láttam
hogy félsz a haláltól.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Azt hitted, megteheted
győzd le magad,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
de ez az egyetlen módja.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Nem érdekel.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
nem zuhanok
minden további trükkjéért.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Minden álmod
megvalósítható.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
És az egyetlen dolog
neked kell megadnod magad.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Az életed végleg
visszaállítva arra, ami volt.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Betegség előtt,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
fájdalom,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
és a halál.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Nem tudod
az öröm, amit nekem okoztál♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Igen ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Soha nem tudtam
a szerelem jelentése ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Amíg meg nem tanítottál ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ A karjaidban
♪ maradok

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Nincs erő ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Mindig számíthatsz rám♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Nem érdekel
milyen formában vagy ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Az élet kemény lesz ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ A dolgok eldurvulnak... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Ó, jó.
Fenn vagy.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Fogd meg nekem a tányérokat.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Elkészítem a kedvencedet:
anya bunkó csirke és rizs.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Nem égettem el semmit,
megígérem.

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
De remélem éhes vagy.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Csináltam egy kis hegyet.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
harcoltam
olyan nehéz ide visszatérni.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
De mindezt...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
Ez már elment.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
miről szólsz?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Amikor anya meghalt,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
egész életedet odaadtad
nekem.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
És én csak...

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
csak akartam
helyesen cselekedni melletted.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
kúsznék

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
a kezemen és a térdemen

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
ha azt jelentette
hogy több időt adhatok neked.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
Ez minden, amit valaha is akartam.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
De soha nem kellett volna
arról, amit akartam.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, állj meg.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Ha leszek...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
veled,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
az igazi te,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
akár csak egy pillanatra,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
nem lesz baj.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
miről beszélsz,
Abby?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
kész vagyok.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Készen állok elengedni téged.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Hova a fenébe mész?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Miért mennél vissza
megint abba a hidegbe?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Minden, amit akarsz
pont itt van.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Te egy kibaszott hazug vagy, John!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
Ön elkészítette
annyi ártatlan ember szenved

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
csak próbálni
és indokolja választását.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
és mi vagy te?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Elhagytad a nővéredet
amikor a legnagyobb szüksége volt rád,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
és most teljesen egyedül hal meg

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
csak azért
nem tudtál szembenézni a valósággal.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Tényleg azt hiszed
jobb vagy nálam?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
tudom.

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Tudom, hogy megyek
azon az úton,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
de...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
most már rájöttem
rossz volt.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Halál nélkül...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...nincs élet sem.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby,
kérlek ne hagyj el.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Kérlek gyere vissza.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
annyira félek.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Kérlek, Abby,
nem akarok meghalni.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HELLLP!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Segítség!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
hol vagyok?

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Kórházban voltál
két napig.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Nem emlékszel semmire?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Csak villog.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Hogy vagy itt?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
Az enyém
nagymama otthona.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
megkérdezem tőle
hogy készítsek valami ételt.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Haza kell mennem.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Köszönöm.

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Mit mondott apád?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Itthon van.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
Ez jó.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Nem?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Jó repülés van
Isztambultól Belfastig.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
otthon leszel
holnap reggel.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Senki mást nem találtak,
voltak?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Mi?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
A másik gépre gondolsz
és a pilóták?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Mindegy.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
AK67-es járat Londonba
15-én indul...

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hé, Beth álmos.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Tényleg te vagy az?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
A nyugtató hatást kiválthatja
egy kicsit káprázatos.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Ezt csinálja
valódinak érzed magad?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Ez igen.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Ó, Abby.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Ó, hála Istennek, biztonságban vagy.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Természetesen.

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
vissza kellett mennem
hogy befejezhessük

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
portyázni apa borospincéjében.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Elsődleges prioritás.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, nagyon sajnálom.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Nem fogom megcsinálni
karácsonyra.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Amikor édesanyád meghalt,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
te és a nővéred adtál nekem
erőt a folytatáshoz.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
De ez...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
nem bírom...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby,
Szerintem most gyere el.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Jól vagy, szerelmem?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Készen állsz erre?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Rendben.

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Rendben van.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Nem ismered az örömöt
te hoztál, igen ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Sosem tudtam a jelentését
a szerelemről, amíg meg nem tanítottál ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ A karjaidban
♪ maradok

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ nincs ereje
hogy elfordítson ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ És a szeretet
hogy adsz nekem ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Soha nem tudnám,
soha ne hagyd el a babát ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Soha nem akartam ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Csak téged találtam♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Nincs semmi ezen a világon
Nem teszek érted ♪